《祝福我, 鄔蒂瑪》

◎聯合推薦

邱坤良

吳音寧

夏曼藍波安

劉克襄

鄔蒂瑪握住我的手，我突然感覺到一股強大的旋風將我團團圍住……她的眼神掃過周圍的山丘，透過它們，我第一次看到了我們山丘的野性的美，以及那條綠色河流的魔力。我的鼻孔顫動，感覺仿聲鳥的歌聲和蚱蜢的嗡嗡聲跟泥土的脈動融合在一起。亞諾的四方在我體內匯聚，白色的陽光照在我的靈魂上……

神祕的鄔蒂瑪是一位能以草藥與魔法治病的巫醫，當她來到主人翁安東尼‧瑪雷茲位於新墨西哥州的小城瓜達佩盧的家與他們同住時，安東尼只有七歲。安東尼是個嚴肅的小男孩，因為幾次面對死亡的經驗，對生命充滿道德疑惑；異教傳說就如天主教一樣充滿直觀感受，他同時接受兩種信仰的引導，又對兩者同樣有所質疑。而鄔蒂瑪堅信寬容與理解的力量，但她也教導安東尼如何透過不同的信仰理解這個世界。在鄔蒂瑪睿智的羽翼下，安東尼探索了同時維繫又撕裂他的家族血緣，也由過往異教的神奇祕密中重新發現自己。在安東尼的每一個生命轉彎處，都有迎接他重生的鄔蒂瑪陪伴，滋養他的靈魂。

安納亞藉夢境的敘事技巧，增加情節的跌宕起伏，並以象徵手法，添增文本的詩意律動，《祝福我，鄔蒂瑪》是一部如此雋永的作品，在講究美學之際，傳達了寬容、豁達、開闊等高貴靈魂。

－－淡江大學美洲所副教授兼所長／陳小雀

魯道夫·安納亞（Rudolfo Anaya） ，墨西哥裔美國作家，一九三七年出生於新墨西哥州的一個務農家庭。新墨西哥州立大學英語文學系畢業後，曾任教公立小學，直至一九六六年結婚，妻子開始鼓勵他實現創作理想，經過七年，終於完成首部小說《祝福我，鄔蒂瑪》（1972），獲得Premio Quinto Sol國家墨西哥裔美國文學首獎，也是墨西哥裔美國文化（Chicano）的重要代表作品。

在接受正規教育前，安納亞的母語是西班牙語，作品多以西班牙裔美國人在美國社會中的成長過程為主軸，其中許多討論信仰與失去信仰的課題。以豐富的象徵手法描繪生活的神祕層面，是安納亞的作品特色，精緻的散文風格與奇妙的敘事手法，讓他被視為以英語創作的墨西哥裔美國文學之父。

其他代表作品有：《阿茲特蘭的內心世界》（Heart of Aztlan，1976）、《托吐加島》（Tortuga，1979）、《羅洛那傳說》（Legend of La Llorona，1984）、《黎明的掌控者》（Lord of the Dawn，1987）、《阿布奎基市》（Albuquerque，1992）、《我的土地在唱歌：格蘭德河的故事》（My Land Sings: Stories from the Rio Grande，1999）等。小說與短文之外，安納亞也有劇作、詩作、童書與散文等作品，目前任教於新墨西哥州立大學英國文學系。

李淑珺，台大外文系學士，輔仁大學翻譯研究所碩士，英國劍橋大學、蘇格蘭聖安德魯大學進修。曾任長榮航空機上新聞翻譯，並於實踐大學教授翻譯課程。現為自由譯者，專職翻譯書籍，譯作橫跨心理學、文學、建築、藝術、歷史等四十餘種，包括《巧奪天工》、《滅頂與生還》、《波特貝羅女巫》、《神奇城堡》、《非零年代》、《躁鬱奇才》、《厭食家庭》、《彼得潘》、《亞法隆迷霧四部曲》、《第五瓶血罐》、《狂野的夜》、《我心姊妹》、《巴黎女孩的廚房探險》、《寵愛珍娜》，以及獲國民健康局推介好書的《熟齡大腦的無限潛能》及《老年憂鬱症完全手冊》等。